A federal court will issue findings of fact documenting unlawful deaths at ICE detention facilities between January 2025 and December 2027